26 Ostatnio edytowany przez Mirek (2006-10-01 06:43:59)

Odp: murderball

Znalazłem 4 wersje w necie. Najpierw musiałbym ściągnąć film i dopiero wtedy dopasować do niego wersję tekstu.
Jako że taka operacja trwa u mnie kilka dni zapytałem się o konkretnie jaka wersja ma dopasowany polski tekst (dla oszczędności czasu). Stąd moje pytanie od razu tu na forum by potem sie nie wkurzać że mam film a nie mam tekstu.
Zresztą sprawa już nieaktualna, film otrzymałem z polskimi napisami z innego źródła. (Jeszcze raz w tym miejscu dzięki dla tej osoby!!!).
A film- bardzo dobry i polecam!!! Faktycznie takie filmy robią więcej dla ON niż niektóre polskie kampanie...

27

Odp: murderball

My też wreszcie ściągnęliśmy sobie i film i napisy, i film obejrzeliśmy...i teraz takie małe pytanko odnośnie tych 4 wersji napisów, które krążą po necie...Mamy pomysł, by film pokazywac różnym ludzikom z instytucji (w ramach szerzenia wiedzy o "wózkowiczach rugbystach), i w związku z tym mam pytanko, czy sa napisy w wersji nieco bardziej ocenzurowanej od tej, którą my ściągnęliśmy, gdyż "nasze" napisy ktoś przygotował tak gorliwie, że tłumaczył z angielskiego na polski wszystkie przekleństwa, łącznie z "-cenzura-" wink I to się niestety nie nadaje na oficjalne pokazy przed urzędasami  wink

28

Odp: murderball

Niegorliwe tłumaczenie, zamazuje nieco siłę przekazu. Ale żeby przeedytować napisy wystarczy Windowsowy notatnik.

29

Odp: murderball

Kulawy Mike napisał/a:

Niegorliwe tłumaczenie, zamazuje nieco siłę przekazu.


Wszystko się zgadza, ale jaki jest sens gorliwego tłumaczenia słów niecenzuralnych, których sens w języku angielskim nawet największy matoł rozumie? Z resztą, tak jak pisałam - ocenzurowane napisy będą nam potrzebne tylko i wyłącznie do publicznych pokazów. Myślę, że siła przekazu filmu dla urzędasa zza biurka, który potencjalnego wózkowicza postrzega na równi z osobą uposledzoną psychicznie, będzie i tak wystarczająco wielka wink Pozdrawiam i dziękuję za pomoc.

30

Odp: murderball

Witam  ja zassalem  napisy  z: www.napisy.org

pozdrawiam

31

Odp: murderball

Słyszałem, że Murderball będzie pokazywany w kinie Silver Screen w Gdyni. Możliwe że w innych kinach tej sieci także. Dam znać, jak będę wiedział więcej.

32

Odp: murderball

http://www.niepelnosprawni.info/ledge/x/16571

33

Odp: murderball

W Gdyni będzie od 20 października.

34 Ostatnio edytowany przez Joanna Czajko (2007-01-19 19:02:13)

Odp: murderball

Miła informacja dla tych którzy nie oglądali i dla tych co mają ochotę na powtórkę ...
no i oczywiście możliwość odbioru wink
20 stycznia o godz. 22:00 na HBO

Miłego oglądania życzę wink

35

Odp: murderball

Może mi ktoś napisać, jak pobrać Muderball przez eMule albo jakiś inny program??????????

36

Odp: murderball

MURDERBOLL jest już oficjalnie do kupienia w Polsce.
Wczoraj w sklepie EMPiK znalazłem, cena około 29 zł, jeśli dobrze pamiętam.

37

Odp: murderball

chyba troche mniej, jest dolaczony do jakiejs gazetki typu DOC kolekcja

38

Odp: murderball

A ja po raz pierwszy obejrzałem film w Szwajcarii! Dobry dokument, pokazane dobre rugby! Wersja angielska tzn bez polskiego dubingu hehe,

39

Odp: murderball

mam pytanie do pana nikigo czt on mugłby mi wysłać na emejla napisy bo nie mogę otworzyć linku
bardzo proszę
pozdrawiam bolo

40 Ostatnio edytowany przez Lekter (2007-10-22 16:22:40)

Odp: murderball

bolo napisał/a:

mam pytanie do pana nikigo czt on mugłby mi wysłać na emejla napisy bo nie mogę otworzyć linku
bardzo proszę
pozdrawiam bolo

http://napisy.info/SzukajNapisow.php?to … cie&k=

41

Odp: murderball

Artukuł stary, ale... np. ja dopiero na niego trafiłem http://www.niepelnosprawni.pl/ledge/x/16776

42

Odp: murderball

niezle
niezla recenzje koles wymodzil
<sciana>

43

Odp: murderball

o Kasia! a Ty nie masz przypadkiem tego numeru Filmu, w którym była zamieszczona ta recenzja? Próbowałam znaleźć namiary na faceta w necie, ale nigdzie nie ma do niego kontaktu... Może przez redakcję Filmu...? Chciałam go zaprosić na ligę big_smile

44

Odp: murderball

niestety, nie mam, ale moge sie zorientowac, czy nie da sie zalatwic:)
zaproszenie na lige to swietny pomysl! smile)

45 Ostatnio edytowany przez Mietko_1 (2011-01-28 09:09:14)

Odp: murderball

a

46 Ostatnio edytowany przez Mietko_1 (2011-01-28 09:09:32)

Odp: murderball

a

47

Odp: murderball

ja kupilem ten film na alegro -cenzura- film polecam

Odp: murderball

http://www.allegro.pl/item523459134_mur … eview.html

49

Odp: murderball

hej, jeśli jeszcze ktoś nie widział, albo widział ale chce mieć na własność (tak jak ja na przyklad :-) ) to Murderball będzie do kupienia w przyszłym tygodniu razem z gazetą Newsweek z cyklu nalepsze dokumenty świata za 14,90      pozdrawiam wszystkich miłośników :-)

50

Odp: murderball

Murderball jest już w kioskach :-)  , jeszcze raz zachęcam do posiadania filmu na własność, naprawdę warto (i nie mam udziałów od sprzedaży, słowo :-))